put off перевод

• 1) откладывать, отсрочивать
  Ex: to put off the meeting отложить собрание
  Ex: to put off a payment отсрочить платеж
  Ex: to put off till Doomsday отложить до второго пришествия
  Ex: we will put it off till another time отложим эт+больше...о до следующего раза
  Ex: he is always putting things off он всегда все откладывает
  Ex: never put off until tomorrow what you can do today никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
  
  2) отделаться (от кого-л.); отменить (что-л.)
  Ex: to put smb. off (with an exuse) отделаться от кого-л. (под каким-нибудь предлогом)
  Ex: to put off one's guests отменить (прием) гостей
  Ex: to put off with a jest отделаться шуткой
  Ex: I won't be put off with a promise одних обещаний мне недостаточно
  Ex: we are sorry to put you off today к сожалению, мы не можем вас сегодня принять (должны отложить наше сегодняшнее свидание (с вами))
  
  3) мешать; отвлекать
  Ex: these interruptions put me off то, что меня прерывают, мне мешает (сбивает меня)
  Ex: stop watching me, you're putting me off не смотри на меня, ты меня смущаешь
  
  4) вызывать отвращение
  Ex: the mere smell of that cheese puts me off один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение
  Ex: it put me off my food это испортило мне аппетит
  Ex: his manner puts me off мне неприятна его манера (вести себя)
  
  5) отбрасывать
  Ex: to put off doubts and fears отбросить сомнения и страхи
  
  6) отправляться
  Ex: to put off on a long journey отправиться в далекое путешествие
  
  7) _мор. отчаливать
  Ex: we put off from the pier мы отчалили от пристани
  
  8) _мор. спускать (спасательную) шлюпку
  
  9) _редк. подсовывать, всучивать, сбывать

• off-put:    ˈɔfput гл.; разг. 1) а) приводить в беспорядок, расстраивать (планы и т. п.) синоним: put off, disconcert б) смущать, ставить в неудобное положение 2) быть неприятным, отталкивать, внушать отвращени
• put-off:    1) уловка, отговорка2) откладывание
• to put off:    откладывать

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Some argue that we should put off this decision.
Кое-кто заявляет, что нам следует отложить это решение.

Do not put off everything for the last minute.
Не стоит откладывать все на последние минуты.

We can no longer put off the moment of choice.
Мы больше не можем откладывать этот момент выбора.

We believe that this issue cannot be endlessly put off.
Мы считаем, что этот вопрос нельзя постоянно откладывать.

Large areas of land may be put off limits.
Могут оказаться недоступными крупные земельные угодья.